TALKING ABOUT THE ART OF BEAUTY

The exhibition's brochure

Maria Joana Vilela & Bruno Marques

Me & Bruno Marques

Blouse Zara, Pants Zara, Black leather and wool jacket Zara, Black pumps Zara, Gold necklace Zara, Gold bag (old)

The world is full of beautiful things, and how I'm so passionate about it, the possibility to add to our lives people with a clear vision of beauty, who are willing to share it with us, or even to materialize it for us, can only be a positive addition. These days I have been realizing the amount of beautiful things that have the Portuguese stamp and can transmit us this feeling, this glow.

An example is Mário Vitória's work.

"The Most Resilient in the Dawn", thus is entitled the exhibition inaugurated last Friday at the Casino Estoril and that I had the pleasure to visit. In an easily readable painting for those who, like me, are  laymen in the world of painting, the reality of our days is portrayed by Mário in traces of sarcasm, ironically satirized. By his hand we are driven to explore the forgotten past of childhood, as we reflect simultaneously in idyllic worlds and in abandoned beliefs.

Another example of this amazing ability to make us reach the beauty of moments is the work of Bruno Marques, a sculptor from Oporto, author of a wonderful repertoire, with whom I had the pleasure of depriving.

Sitting at the dining table, with two extremely interesting people, my longtime friend Maria Joana Vilela and Bruno Marques, in a relaxed and something familiar mood, the conversation has flowed in every direction. A great way to finish my day, spent in wonderful company, suddenly making me feel a richer person.

*

O Mundo está cheio de coisas belas, e como apaixonada que por isso sou, a possibilidade de acrescentarmos à nossa vida pessoas com uma visão tão nítida da Beleza dos momentos, que estejam dispostas a partilhá-la connosco, ou até mesmo de a materializar, só pode ser uma adição positiva. 
Nos dias que correm tenho-me vindo a aperceber da quantidade de coisas belas que têm o cunho português e que nos transmitem este sentimento, este brilho. 

Exemplo disso mesmo é o trabalho do Mário Vitória.
"Os Mais Resistentes na Orla da Madrugada", assim se intitula a exposição inaugurada na passada sexta-feira no Casino Estoril e que tive o prazer de visitar. Em pintura de fácil  leitura para quem, como eu, é leigo no mundo da Pintura, a realidade dos nossos dias é-nos retratada pelo Mário em traços de sarcasmo, satiricamente ironizados. Pela mão dele somos levados a explorar o passado esquecido da infância, enquanto reflectimos simultaneamente em mundos idílicos, em crenças abandonadas.

Outro exemplo desta fantástica capacidade de nos fazer chegar o belo dos momentos é o trabalho de Bruno Marques,  um escultor portuense, autor de um repertório maravilhoso, com quem tive o prazer de privar.

Sentada à mesa de jantar, com duas pessoas interessantíssimas, a minha amiga de longa data Maria Joana Vilela e o Bruno Marques, num ambiente descontraído e algo familiar, a conversa fluiu em todas as direcções. Um fim de dia passado em maravilhosa companhia, subitamente fazendo-me sentir uma pessoa mais rica.

WELCOMING AUTUMN WITH A MIDNIGHT COFFEE

Black leather dress Blanco, Denim jacket Mango, Neon bag H&M, Neon shoes Bershka, Scarf (turned into hair ribbon)  Parfois, Bracelets Accessorize

Today I needed an easy to wear and versatile look, that was easy to wear in different environments: the fashion show of the new El Corte Inglés collection and a late coffee with my friend MJ.

In a most daring attempt, I opted for a mixture of trends and decided to combine the dazzling neons with the warmth of leather. The final result?

An ideal silhouette to say goodbye to summer and greet autumn.

And why not continue my search for new places where I could enjoy a chat-flavored coffee?

I let myself carry by the suggestion and discovered Ipsylon, in The Oitavos Hotel in Quinta da Marinha, Cascais. A bar with an atmosphere of modern design and simple lines, that divides into smaller and more intimate spaces, inviting yourself to share stories and news with friends.‎

*

Hoje precisava dum look easy-to-wear e versátil, que fosse fácil de usar em ambientes distintos: o desfile da nova colecção do El Corte Inglés e um café tardio com a minha amiga MJ.   

Numa tentativa mais ousada, optei por com uma mistura de tendências e decidi conjugar os ofuscantes néons com o calor do cabedal. O resultado final?

Uma silhueta ideal para me despedir do Verão e cumprimentar o Outono. 

E porque não continuar a descobrir novos locais onde trocar dois dedos de conversa com sabor a café?

Deixei-me levar pela sugestão e descobri o Ipsylon, no Hotel The Oitavos, na Quinta da Marinha em Cascais. Um bar com  um ambiente de linhas modernas e simples, que se divide em pequenos espaços mais intimistas, convidando à partilha de histórias e novidades.

A/W 13 @ EL CORTE INGLÉS

 

 

 



It was in an atmosphere full of light and brightness that El Corte Inglés presented its new Autumn Winter collection.

The vernal pastel colors are dropped, pieces are adorned with glitter and animal patterns. Leather, fur  and metallic are blended with this season's richest tones: teal, aubergine, burgundy or emerald green. Accessories are often used in singular and their dimensions increase.

Following the overall trends, a revival of the 20s is mixed with the decadence of the 80s/90s, providing a mature and sophisticated look to the woman who wears it.

Brands betted on pencil skirts with hems by the knees, the pants waistlines went up and their cut end above the ankle, they focused on pronouncing the feminine curves, without going for the ultra-tight.

*

Foi num ambiente de luz e brilho que o El Corte Inglés a sua nova colecção para este Outono-Inverno.

Perde-se a o tom primaveril das cores pastel, adornam-se as peças com brilhos e padrões animais.   Misturam-se o cabedal, as peles e os metálicos com os tons fortes da estação: azul petróleo, beringela, bordeaux ou verde esmeralda. Os acessórios são muitas vezes utilizados no singular e aumentam de dimensões.

Seguindo as tendências, cruza-se um revivalismo dos anos 20 com a decadência dos anos 80/90, conferindo um ar maduro e sofisticado à mulher que a enverga.

As marcas apostaram em saias lápis com bainhas pelos joelhos, subiram as cinturas das calças e apostaram num corte acima do tornozelo, enfocam-se as curvas femininas, sem apostar no ultra-justo.